遇到

在北京好像每天都能遇到新鲜事遇上有趣的人所有的梦想都能实现

In Beijing, it seems like every day brings something new, interesting people to meet, and the chance to make all your dreams come true.

— 后来的我们 (2018)

我常常遇到这种事

I often run into this kind of thing.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你会遇到大麻烦

You’re going to be in big trouble.

— 瞬息全宇宙 (2022)

每个人都会遇到的

Something everyone encounters.

— 小偷家族 (2018)

那两个人一遇到彼此就开始吵架。

Those two start arguing whenever they see each other.

应该就是你遇到的那起我知道是的

It should be the one you encountered. I know it is.

— 穆赫兰道 (2001)

你没有遇到一个你认识的人？

Didn't you run into someone you know?

— 八部半 (1963)

我遇到她的时候她失去了记忆

When I met her, she had lost her memory.

— 白蛇：缘起 (2019)

我昨天遇到的少年叫托尼。

The boy I met yesterday is named Tony.

在街上遇到我你可能当作没看到我。

If you ran into me on the street, you might pretend not to see me.

— 隐藏摄像机 (2005)

飞机遇到气流

The plane encountered turbulence.

— The Captain (2019)

你有遇到阿尔贝多吗？

Have you run into Alberto?

— 痛苦与荣耀 (2019)

不是每次都能遇到

You don't get that opportunity every time.

— 真爱至上 (2003)

但我从来不听这句话的每次我遇到这该死的事情我就不信那家伙

But I never heed that saying. Every time I run into this damn situation, I just don’t believe that guy.

— 落水狗 (1992)

我总觉得说如果哪天遇到一个真正的大麻烦再去找祂的话说不定祂对我印象会比较好一点

I keep thinking that if I ever ran into a really big problem and went to Him, maybe He’d think better of me.

— 一一 (2000)

每个人遇到难关都会这么想

Everyone thinks this way when they hit a rough patch.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

一个人得遇到多大的挫折才会自杀？

How much hardship must a person endure before they take their own life?

我在这儿坐得越久遇到危险的人就会越多

The longer I stay here, the more dangerous people I’ll encounter.

— 风吹麦浪 (2006)

你在车站遇到的男人是我爸爸。

The man you met at the station is my father.

你遇到什么人了吗？

Did you run into anyone?

— 八部半 (1963)

汤姆在学校遇到了很多问题。

Tom ran into a lot of problems at school.

我遇到的人都很仁慈。

Everyone I’ve met has been very kind.

终于遇到一个有感觉的人时间到，

I finally met someone I really clicked with, and then our time was up.

— 落水狗 (1992)

桑德拉·沃耶特没有遇到麻烦

Sandra Voyet did not run into any trouble.

— 坠落的审判 (2023)

我们必须进那个房间不论我们会遇到什么？

Do we have to enter that room no matter what we may encounter?

— 惊魂记 (1960)

很高兴遇到您，托尼

It's a pleasure to meet you, Tony.

— 托尼·厄德曼 (2016)

人遇到难关都会这么想

Everyone thinks this way when they’re going through a tough time.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

猜猜我遇到什么事了！

Guess what happened to me!

对，我又遇到他了

Yes, I ran into him again.

— 托尼·厄德曼 (2016)

四，也是最重要的如果有人遇到你他说他可以接触神。

Fourth, and most importantly, if someone meets you, he says that he can reach God.

— 我的个神啊 (2014)

你遇到苦难的时候，朋友们可以帮助你经受住。

When you encounter hardship, your friends can help you get through it.

我遇到一个客户

I ran into a client.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如果你们早点遇到我我一定不会让他靠近你们

If you’d met me earlier, I definitely wouldn’t have let him get near you.

— 几近成名 (2000)

你也有遇到他吗？

Have you run into him too?

— 痛苦与荣耀 (2019)

在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。

In Japan, bowing when you meet someone is a sign of politeness.

你们在哪儿遇到的?

Where did you meet?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你认为我们会遇到好天气吗？

Do you think we’ll have good weather?

听说香港就是这个姓易的负责我遇到的老曹这是个机会！

I heard that Yi is in charge of the Hong Kong side. The old Cao I ran into—this is an opportunity!

— 色‧戒 (2007)

我在都灵遇到的西西里人根本没有沉睡

The Sicilians I met in Turin never sleep.

— 豹 (1963)

当他遇到你时，他想看起来最好。

When he meets you, he wants to look his best.

— RRR：双雄起义 (2022)

但大多数人不会遇到意外

But most people don't have accidents.

— 白丝带 (2009)

看来你的确遇到困难了

It seems you really are having trouble.

— 这个男人来自地球 (2007)

我在街上遇到他。

I ran into him on the street.

如果您遇到什么事不要走吧

If you run into any problems, please don’t leave.

— 战争与和平 (1968)

我们在教堂里遇到。

We met at the church.

因为你遇到麻烦我必须去找你

Because you're in trouble, I have to go find you.

— 隐藏摄像机 (2005)

是的，卡森，很高兴遇到你

Yes, Carson, it’s nice to meet you.

— 黄金三镖客 (1966)

昨天我遇到你父母了。

I ran into your parents yesterday.

知道我前几天遇到谁吗？

Do you know who I ran into a few days ago?

— 奥本海默 (2023)

我的工作经常会遇到一些八婆

I often have to deal with some nosy busybodies at work.

— A Sun (2019)

自从我遇到你一切就变得很糟

Ever since I met you, everything has gone downhill.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

只要你准备了，你就不会遇到问题。

As long as you're prepared, you won't run into any problems.

在那里遇到什么人了吗

Did you meet anyone there?

— 地球上的星星 (2007)

等你遇到爱情你会知道的

When you fall in love, you'll know it.

— 乔乔的异想世界 (2019)

小梅刚才一定是遇到森林的主人

Xiaomei must have just encountered the master of the forest.

— 龙猫 (1988)

遇到强烈气流申请上高度

Request a higher altitude when encountering strong turbulence.

— The Captain (2019)

你只需要告诉我有没有感觉异样有没有遇到问题

You only need to tell me whether anything feels unusual or whether you've encountered any problems.

— 坠落的审判 (2023)

你当时和那个谎称自己叫拉奎尔的女人在同一辆车上你们在我遇到她的地方出了事故

You were in the same car as the woman who lied about her name being Raquel. You had an accident where I met her.

— 看不见的客人 (2017)

如果遇到临时状况再通知我

Let me know if anything unexpected comes up.

— 搏击俱乐部 (1999)

你会遇到你的心上人每天都渴望着能再次将她拥入怀抱的那一刻那就是爱

You’ll meet the one you love, and every day you’ll long for the moment when you can hold her in your arms again—that’s love.

— 乔乔的异想世界 (2019)

那最近有没有什么怪事发生或者你遇到什么怪人呢

So, has anything strange happened lately, or have you run into any weird people?

— 唐人街探案 (2015)